本协议于________年____月____日签订。 签约 第一方：_________公司，该公司系中国公司，在中国_________注册（以下简称“甲方”）； 签约 第二方：_________公司，系美国公司，在美国_________注册（以下简称“乙方”）。 ageee ade _________ da f _________， _________ b _________ ca (eeafe caed “a a”)， a cee ca ag egeed ffce a_________， ca， ad _________ ca (eeafe caed “a b”)， a aeca ca ag egeed ffce a _________， a. 兹证明 ee 甲方在中国生产和销售_________产品；乙方生产和销售_________产品（以下称“许可产品”），拥有许可产品的专利（以下称“专利”）和_________号注册商标； eea a a egaged afacg ad eg _________ ca； ad eea a b egaged afacg ad eg (eeafe caed “ceed dc”) ad a aeca ae g ceed dc (eeafe caed “ae”)ad egeed adea .____(eeafe caed “adea”)； ad 甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司（以下称“合营公司”），在_________地从事生产、销售和开发许可产品，对双方都是有利的； eea e ae cde a adaage gae a ed ca (eeafe caed “ ee”) de e a f e ee39; ebc f ca egage e aface， ae ad deee f ceed dc ______. 为此，鉴于本协议所述的前提与约定，特此立约如下： eefe， cdea f e ee ad ceace decbed eeafe a a ad a b agee a f: 第一条 定义 ace 1 def 在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以下意思： ageee， e fg e ae e fg eag e e ce cea dcae e e. 1．“合营企业”，系指根据本协议建立的公司。 1.“ ee” ea e ca be gaed a e f ace 2 e e. 2．“许可产品”，系指_________。 2.“ceed dc” ea_________. 3．“专利”，系指_________。 3.“ae” ea_________. 4．“商标”，系指_________。 4.“adea” ea_________. 5．_________。 XXX. 第二条 建立合营企业 ace 2 fa f ee 1．甲方和乙方按照中华人民共和国的法律建立合营企业。 1. a a ad a b a ae eff f e gaa f ee de e a f e ee39; ebc f c a. 2．合营企业称为_________，地址为_________。 2. e ae f ee _________ ega ae:_________. 3．合营企业的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。 3. a ace f ee a c e f e a， decee ad ee ega f e ee39; ebc f c a. 4．合营企业的组织形式为有限责任公司。甲乙双方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。 4. ee a ae e f f a ed ab c a. e f， ad e f ee a be aed b b a a ad a b e cb e egeed ca a. 5．合营企业的组建费用由甲乙双方平均分担。 5. e eee f gag ee a be ea be b a a ad a b. 第三条 生产经营的目的、范围和规模 ace 3 e， ce ad e f be 1．甲、乙双方合资经营的目的是：本着加强经济合作和扩大技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，开发新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。 1. e e f egeg ecc cea ad eadg ecca ecage， ee e ae-f-e-a ad aae ecg ad ee， effce aagee e， dce ceed dc c a be f a ad cee e d ae， a acee afac ecc e. 2．合营企业生产_________（许可产品），生产能力为每年_________。合营企业将努力改进许可产品，改善管理，以适应国际竞争。 2. ee dc _________ (ceed dc) a dc caac f _________ e e a. ee a d be e ceed dc ad aagee a be abe ee ce e. 3．合营企业尽可能开发许可产品的新品种，以满足国内外市场的发展需要。 3. ee a， f be， dee e aee f ceed dc de ee ae deee b e c ad e d. 第四条 资本结构 ace 4 caa ce 1．合营企业的注册资本为_________，其中甲、乙双方各出资_________，即各占50％。 1. e egeed caa f ee a be _________(a f caa)， f c af (50%) be cbed b eac a. 2．甲方出资 2. a a39; cb cde （1）厂房：_________； (1) bdg ad ee:_________(ae)； （2）国产设备：_________； (2) deca-ade ee:_________(ae)； （3）现金：_________； (3) ca:_________； （4）合资企业厂地：_________； (4) e e f ee:_________(ae). 3．乙方出资 3. a b39; cb cde （1）现金：_________； (1) ca:_________； （2）先进设备：_________； (2) caed ee:_________(ae)； （3）工业产权：_________。 (3) da e _________(ae). （4）乙方向甲方提供工业产权的技术资料包括影印本的专利证书和注册商标证书、有效期说明、技术特点、实际价值、价格计算依据等。 (4)a b a ee a a e eea dcea e da e cdg ce f e ae cefcae ad adea ega cefcae， aee f ad， e ecca caacec， acca ae， e ba f cacag e ce， e c. 4．合营企业各方必须在________年____月____日前交付其出资。迟交必须交纳利息或赔偿因此而造成的损失。 4. eac a ee a a cb befe _________(e ). a dea ae be bec a ae f ee a cea f e cced e e. 5．甲乙双方中任何一方转让其出资额，须经另一方同意和其批准，该方享有优先购买权。 5. e afe f e a39; ae e egeed caa a be effeced e ce f e e a ad aa f gee ad e ae a e cae . 第五条 专利许可 ace 5 ae ceg aagee 1．乙方同意向合营企业转让下列独家许可： 1. a b agee ga ee e fg ece cece: （1）专利独占许可——依据本协议的专利许可协议，用乙方专利生产、使用和销售许可产品。 (1) a ece cee aface， e ad e ceed dc de a b39; ae accdg e e ad cd f e ae cee ageee aaced e e. （2）商标独占许可——依据本协议的专利许可协议，用乙方商标销售许可产品。 (2) a ece cee e adea aeg ceed dc accdg e e ad cd f e adea cee ageee aaced e e. （3）专有技术独占许可——根据本协议的技术援助协议，用乙方专有技术生产和销售专利产品。 (3) a ece cee ace a b39; - f afacg ad aeg ceed dc accdg e e ad cd f e ecca aace ageee aaced e e. 2．甲乙双方同意，在执行本协议的同时，将全面贯彻执行上述三个协议：专利许可协议、商标许可协议和技术援助协议。 2. a a ad a b agee a ae e eec f ageee， e a ca ， e abe ee ageee -- e ae cee ageee， e adea cee ageee ad e ecca aace agee e. 第六条 产品销售 ace 6aeg aagee 1．甲乙双方共同负责销售许可产品。 1. a a ad a b a be ebe f e ae f ceed d c. 2．通过乙方世界销售系统销售的产品初期销售量为总产量的_________％。同时，甲方将协助合营企业通过中国的外贸公司出口许可产品。 2. e a a f ceed dc be d e feg ae _________% f e a dc g a b39; aeg e e. eae a a a e ee e ceed dc g ca39; ade eab e. 3．许可产品也可以在中国市场出售。 3. ceed dc a a be dbed e cee a e. 4．中营企业所需购买的原材料、半成品、燃料和配套件等，在条件相同的情况下，应首先在中国购买。当然，也可使用自己的外汇直接从世界市场购进。 4. cae f e eed a aea ad eceed dc， fe， aa ee e c.， ee a ge f cee ce ee cd ae e ae， b a a ace e dec f e d ae feg ecage f d. 第七条 董事会 ace 7XXX f dec 1．董事会是合营企业的最高领导机构，负责合营企业的主要事宜。 1. e XXX f dec e eade f e e. ebe f a a e cceg e e. 2．董事会由_________名董事组成，其中_________名（包括董事长）由甲方指定；_________名（包括副董事长）由乙方指定。董事的任期为________年，若双方同意，任期可以延长。 2. e XXX f dec c f _________(be) dec， f _________(be) cdg e caa a be aed b a a， ad _________(be) cdg e de caa a be aed b a b. e ffce e f e dec 4 ea， c a be eeed e ce f e ae e e. 3．董事会每年召开一次，原则上在合营企业的法定地址举行。出席会议的法定人数不得少于董事人数的23。若董事不能出席会议，应授权代表出席会议，代表他投票。若在任期内，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期届满前不能履行职责者，双方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方给予更换。 3. XXX eeg a geea be ed a e ca f ee39; ega ae， ce eac e a. a f a eeg a c f fee a d (2 3) f e de c. d a dec be abe aed e eeg， e a ae a eeeae be ee a e eeg ad e f . cae a dec de， eg， ee abe ff de e ffe f e， e ae agee ceae f ae a eacee a dec aed b e a a aed e dec e dea， ega e cd ceaed e aca c. 4．对于下列问题，必须经出席会议的董事一致通过，方可作出决定： 4. dec e fg e a be ade e a ageed b e dec ee a e XXX ee g. （1）修改合营企业章程； (1) aede e ace f ca f ee； （2）终止和解散合营企业； (2) ea ad d f ee； （3）增加或转让合营企业的注册资本； (3) ceae age f e egeed caa f ee； （4）合营企业同其他经济组织合并。 (4) ege f ee ae ecc ga a. 其他问题的决定，以出席会议董事人数的微弱多数票作出。 dec e e a be ade b a e a e f e dec ee a e ee g. 第 管理 ace 8aagee 1．合营企业设经营管理机构，负责企业的日常经营管理工作。 1. ee a eab a aagee ffce c a be ebe f da aagee f e e. 2．经营管理机构设经理1人、副经理2人，任期________年。总经理由甲方指定，负责执行董事会的决议和日常管理工作。副总经理由双方各指定1人，协助总经理工作。 2. e aagee ffce a ae a geea aage ad de geea aage， e e 4 e a. e geea aage aed b a a ebe f e eea f e dec f e XXX f dec ad da e a. e de aage， e f aed b eac a， a a e geea aage d e. 3．管理机构设若干部门，在总经理和副总经理的领导下，负责企业各部门的工作。 3. e aagee ffce a ae bd， e de f c ae aage dffee be deae de e eade f e geea aage de geea aag e. 第九条 劳动管理 ace 9 ab aagee 1．合营企业的中方专家、技术人员、工人和其他人员由甲方招聘；合营企业的外方专家由乙方招聘。 1. a a agee e ee e ad ec cee ee， ecca， e ad e ee ad a b agee e ee e ad ec feg e e. 2．合营企业的专家、职员或工人的雇用、辞退、工资、劳动保险、生活福利和奖惩等项，由董事会按照《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》决定。 2. e ee ad da， age， ace， efae， aad， ad fe f ee， aff ebe ad e a be decded b e XXX f dec accdg “ega f e eea f e a f e ee39; ebc f ca cee feg ee”. 第十条 财务与会计 ace 10 faca affa ad accg 1．协议双方充分认识到，为了他们自己和合营企业的最大利益，必须尽一切可能增加生产。因此，双方同意合营企业应保留足够的收益，用于扩大生产的其他需要，如奖金和福利基金。合营企业的年留用奖金比率由董事会决定。 1. e ae ee ae f aae a e be ee f e ad ee be eed b ag a eaabe eae ee ceae dc ad de acee ga， e ae agee ea ffce eag ee f e ea f dc ad e eee， c a b ad efae f d. e aa f e eag be eaed a be decded b e XXX f de c. 2．合营企业雇用合格的财务人员和审计员，设立会计帐目，合营各方可随时查看有关帐目。 2. ee a e cee eae ad ad ee a b f acc， c ae accebe a a e eac a e e. 3．合营企业的财政年度自____月____日至____月3____日。合营企业的净收入，在扣除储备金、奖金和企业发展奖金以后，根据各方出资在注册酱中占的比例进行分配。红利以_________（货币）支付。 3. e fca ea f ee a beg aa 1 ad ed decebe 3 1. e e f f ee a be dbed beee e ae ee e eece ae e egeed caa afe e dedc eef f e eee fd， e b ad e ea fd f e e. ed a be ad (cec). 第十一条 税费 ace 11 a 1．合营企业必须按照中华人民共和国的法律纳税。 1． ee a a ae accdace e eea a f e ee39; ebc f c a. 2．合营公司的职员和工人必须按照《中华人民共和国个人所得税》纳税。 2．e aff ebe ad e eed b ee a a a ce a accdg e a ce a a f e ee39; ebc f c a. 3．合营企业进出口货物根据中华人民共和国的法律缴纳或减免关税。 3． ee a a ee f c d ad da ad ceca cdaed a gd ed eed accdace e eea a f e ee39; ebc f c a. 第十二条 合营期限 ace 12 da f ee 1．合营期限为________年。合营企业的成立日期为合营公司营业执照签发之日。 1. e da f ee _________ ea， c beg e dae e ee ed e be ce e. 2．若双方同意延期，合营企业必须在期江前6个月向中国的主管部门提出延长期限的申请。 2. e b ae ee agee eed e da， ee a fe a aca f eedg e da e eea a f e cee gee 6 bef ea da e. 第十三条 解散与清算 ace 13 d ad da 董事会宣布解散合营企业，必须制定清算程序和原则，并成立清算委会。 acee f e d f ee， XXX f dec a cede ad ce f e da ad e a da ce e. 合营企业解散和清算的一切事宜均按中华人民共和国法律办理。 a ae cceg e d ad da f ee a be dea accdace e eea a f e ee39; ebc f c a. 第十四条 保险 ace 14 ace 合营企业的各项保险均在_________投保。 ace aga a a be effeced b ee _________. 第十五条 仲裁 ace 15 aba 有关本协议的一切分歧与争议，若董事会不能通过协商解决，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规则进行仲裁。该委员会的裁决是终局的，对双方均具有约束力。 a de， cee dffeece c a ae beee e ae ee， f ea ageee ad c e XXX f dec fa ee g ca， a fa be bed aba c a be cdced b e feg ade aba c f e ca cc f e f eaa ade accdace e a e f cede f aba f e ad c， e dec f c a be fa ad bdg b a e. 第十六条 协议的修改 ace 16 aede 本协议的修改，必须经甲乙双主同意，签署书面协议，并报中华人民共和国主管部门批准。 ageee a be aeded dg e da f ageee b e ae， ded a c aede a be g ad ged b b ae ad a be aed b e cee agec f e gee f e ee39; ebc f c a. 第十七条 不可抗力 ace 17 fce aee 1．本协议任何一方因地震、火灾、洪水、爆炸、风暴、事故和战争等不可抗力事件，未能履行协议，不构成违约或索赔之缘由。 1. a fae dea e eface b ee a ee f bga de ageee a ce a beac eef ge e a ca f daage f caed b e fg ccece bed e c f e a: eaae， fe， fd， e， ， accde， a. 2．遭受不可抗力事件一方必须立即电报通知另一方，并在发报后_________天内提交当地主管部门出具的证明文件，供双方据以友好合理地解决有关问题。 2. e a affeced b fce aee ee a edae cabe e e a ab e ee， ad b ______ da afe e cabe e cefed dce ed b a bc cee gaa a e ace ee e fce aee ee a ae ace， c e ae ee a ee e be a fed ad eaabe a. 第十 通知 ace 18 ce 一切有关本协议的通知必须采用书面形式，其地址如下： a ce eed eed de e f ageee a be g ad aeed a f: _________公司地址：_________ _________: a _________. _________公司地址：_________ _________: a _________. 合营企业地址：_________ _________: a _________. 通知日期以通知发出日为准，但改变地址的通知以通知收到日为准。时间按通知方所在的时区计算。 ce a be deeed ae bee ge e dae f ag ece e ce f cage f ae c a be deeed ae bee ge e ecee d. e e a be cacaed accdg a f e e e f e aee ed e. 第十九条 唯一协议 ace 19 e ageee 本协议是当事人的唯一协议，并取代当事人双方以前明确表示和暗示方式所达成的一切协议和承诺。 ageee ce e ee ad ageee beee e ae ee ad eede ad fe a ageee， ce， eeed ed， beee e ae e e. 第二十条 适用法律 ace 20 geg a 本协议的形式、有效期、解释和履行，均以中华人民共和国法律为准。 e fa， ada， eea ad eface f ageee ae geed b e a f e ee39; ebc f c a. 第二十一条 文字 ace 21 agage 本协议以中、英文书写，两种文本对双方均具有约束力，但在产生分歧时，以中文本为准。 ageee a be eeced b e ae ee b cee e ad eg e， eac f c a be bdg b a e. b e cee e a ea e ee f a dceac beee e ad e. 兹证明，双方委派各自代表， 在以下开首语中书明的日期签署盖章。本协议一式两份。 e eef， e ae ee ae eeced ageee dcae b e d aed eeeae a f e dae f abe e. _________公司（签字）：_________ _________公司（签字）：_________ _________c：_________（gae） _________c：_________（gae） 返